1 00:00:06,673 --> 00:00:09,209 [tipete de frana] 2 00:00:30,897 --> 00:00:33,433 [împușcături izbucnind] 3 00:00:35,335 --> 00:00:38,505 [muzică vocală moale] 4 00:00:43,777 --> 00:00:45,278 Încărcați-l. 5 00:00:49,516 --> 00:00:54,087 - Rezistaţi. - [lamele elicopterului vârâind] 6 00:00:56,890 --> 00:00:59,225 - [gangster] A dispărut. - Bine, haide, haide. 7 00:01:14,541 --> 00:01:18,611 [*] 8 00:01:44,537 --> 00:01:45,538 [împușcături pops] 9 00:01:45,538 --> 00:01:49,309 [se redă melodia tematică] 10 00:02:24,844 --> 00:02:29,282 [*] 11 00:02:47,767 --> 00:02:49,602 {\an8}Când a fost ultima dată ai facut sex? 12 00:02:49,602 --> 00:02:51,538 {\an8}Nu e treaba ta. 13 00:02:51,538 --> 00:02:52,772 {\an8}Ai adus-o în discuție. 14 00:02:52,772 --> 00:02:54,674 {\an8}Tocmai întrebam cum a decurs ultima ta întâlnire. 15 00:02:54,674 --> 00:02:56,843 {\an8}Ei bine, nu cred pauza lor de trei săptămâni 16 00:02:56,843 --> 00:03:00,013 {\an8}din cunoașterea trupească în epocă de herpes, HIV, 17 00:03:00,013 --> 00:03:02,882 {\an8}și veruci venerice este tot atât de anormal. 18 00:03:02,882 --> 00:03:04,417 {\an8}Tocmai întrebam, 19 00:03:04,417 --> 00:03:05,919 {\an8}Nu știu ce primești toate defensive despre. 20 00:03:05,919 --> 00:03:07,220 {\an8}Nu sunt defensiv. 21 00:03:07,921 --> 00:03:09,489 {\an8}De ce nu vrei să vorbim despre asta? 22 00:03:09,489 --> 00:03:11,358 {\an8}- Pur și simplu nu. - Ascunzi ceva. 23 00:03:11,358 --> 00:03:13,593 {\an8}Nu, nu sunt. Care-i treaba? 24 00:03:13,593 --> 00:03:17,797 {\an8}[indistinct] și dealer stradal în vârstă de 20 de ani împușcat în ceafă. 25 00:03:17,797 --> 00:03:19,933 {\an8}- Martori? - Nimic asemănător. 26 00:03:22,535 --> 00:03:24,904 {\an8}- Te vezi cu cineva, nu-i asa? - Ce? 27 00:03:25,939 --> 00:03:27,841 {\an8}Nu vorbesc cu tine. vorbesc cu el. 28 00:03:27,841 --> 00:03:31,378 {\an8}- Nu este treaba ta. - Nu e treaba mea? 29 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 {\an8}Sunt partenerul tău. Hai, renunță. 30 00:03:33,380 --> 00:03:35,949 {\an8}Nu, nu sărut și spun, iubito. 31 00:03:36,850 --> 00:03:39,319 {\an8}Nu își dorea drogurile sau banii lui. 32 00:03:39,319 --> 00:03:40,787 {\an8}Doar viața lui. 33 00:03:42,355 --> 00:03:45,458 {\an8}Vezi ce nu înțeleg este cam la fiecare patru minute, 34 00:03:45,458 --> 00:03:47,460 {\an8}neva femeie scapă în faţa mea. 35 00:03:47,460 --> 00:03:48,828 Anul trecut în timpul cercetării incendiului, 36 00:03:48,828 --> 00:03:50,797 a fost asta tipa Veronica Velez. 37 00:03:50,797 --> 00:03:52,832 Și apoi acea noapte la motel, 38 00:03:52,832 --> 00:03:54,801 prostituata a fost cea care a făcut-o baletul de apă goală în faţa mea. 39 00:03:54,801 --> 00:03:56,803 Dar în ultima vreme, dacă încerc să iubesc o femeie, 40 00:03:56,803 --> 00:03:59,606 Ma trezesc dimineata cu o pernă între picioare. 41 00:03:59,606 --> 00:04:01,775 Detectivul Kellerman, a mai avut loc o împușcătură 42 00:04:01,775 --> 00:04:04,577 raportat într-un apartament clădire în [indistinct]. 43 00:04:04,577 --> 00:04:05,912 Ei bine, eu lucrez aici. 44 00:04:05,912 --> 00:04:07,814 Arata ca un alt asasinat de droguri, 45 00:04:07,814 --> 00:04:09,849 iar locotenentul tău a întrebat asta tu și detectivul Lewis răspundeți. 46 00:04:09,849 --> 00:04:11,718 E la doar patru străzi distanță. 47 00:04:11,718 --> 00:04:13,753 [sirena plângă] 48 00:04:20,460 --> 00:04:22,862 Atenție, detectivi, e destul de alunecos aici. 49 00:04:22,862 --> 00:04:24,931 Ce, ți-ai vărsat cafeaua? 50 00:04:24,931 --> 00:04:27,701 Nu, sunt trei victime, toate împușcate în spate a capului. 51 00:04:27,701 --> 00:04:28,935 Sânge peste tot. 52 00:04:30,970 --> 00:04:32,372 Unul. 53 00:04:32,372 --> 00:04:36,409 [joc instrumental enervant] 54 00:04:36,409 --> 00:04:38,345 Doi, trei. 55 00:04:38,345 --> 00:04:40,013 Am două din spatele capului. 56 00:04:41,047 --> 00:04:43,016 Rotunzi înfășurate negre. 57 00:04:43,983 --> 00:04:46,786 Arata ca aceste impuscaturi sunt și ale dumneavoastră, detective. 58 00:04:46,786 --> 00:04:49,389 Grozav, toate aceste ore suplimentare 59 00:04:49,389 --> 00:04:51,491 nu te va lăsa niciodată abandonat. 60 00:04:51,491 --> 00:04:53,093 [Kellerman oftă] 61 00:04:57,597 --> 00:05:01,067 [se redă muzică pop prin radio auto] 62 00:05:19,586 --> 00:05:22,055 [clic declanșatorul camerei] 63 00:05:22,055 --> 00:05:24,758 - [Kellerman] Domnule Flemming? - Da. 64 00:05:24,758 --> 00:05:26,626 Locuiești alături, nu? 65 00:05:26,626 --> 00:05:27,894 Da. 66 00:05:27,894 --> 00:05:29,596 [Lewis] Haide în acest fel, vă rog. 67 00:05:29,596 --> 00:05:30,830 [Kellerman] E în regulă, domnule Flemming, 68 00:05:30,830 --> 00:05:32,665 te vom lua pleci de aici într-un minut. 69 00:05:32,665 --> 00:05:34,934 Numele din familie era Mathias? 70 00:05:36,670 --> 00:05:38,938 [Lewis] Ce a fost numele familiei, domnule? 71 00:05:38,938 --> 00:05:41,675 Ca-- Calvin Mathias era sotul. 72 00:05:41,675 --> 00:05:43,076 Marta era soția. 73 00:05:43,076 --> 00:05:44,911 Acesta era fiul lor? 74 00:05:44,911 --> 00:05:46,646 Au ucis și ei [indistinct]. 75 00:05:47,681 --> 00:05:51,418 Ai auzit orice împușcături noaptea trecută sau dimineata devreme? 76 00:05:51,418 --> 00:05:52,652 Nu. 77 00:05:52,652 --> 00:05:54,454 [Kellerman] Vreun tipat sau tipat? 78 00:05:54,454 --> 00:05:56,089 Nu, nimic. 79 00:05:56,089 --> 00:05:57,957 [Lewis] Știai ceea ce familia Mathias a trăit? 80 00:05:57,957 --> 00:06:00,160 Da, știu că au făcut trafic de droguri. 81 00:06:00,160 --> 00:06:02,862 - Asta nu te-a deranjat? - [Flemming] Desigur că a făcut-o. 82 00:06:02,862 --> 00:06:05,665 După puterile care sunt dacă ești fără muncă, 83 00:06:05,665 --> 00:06:09,936 este mai mult un păcat a fi pe bunăstare decât să faci trafic cu droguri. 84 00:06:09,936 --> 00:06:12,572 Doar trăiește puțin mai mult. 85 00:06:12,572 --> 00:06:13,840 Unde este Rochelle? 86 00:06:14,607 --> 00:06:15,809 OMS? 87 00:06:15,809 --> 00:06:18,078 Rochelle, acel mic copil de opt ani. 88 00:06:18,078 --> 00:06:20,113 - Măturați locul? - [Lewis] Oh, omule. 89 00:06:20,113 --> 00:06:21,681 Da, vreau să spun... 90 00:06:21,681 --> 00:06:24,984 [suspans joc instrumental] 91 00:06:35,595 --> 00:06:37,897 Lewis, am găsit-o. 92 00:06:41,701 --> 00:06:42,936 [Șoptind] Bună. 93 00:06:44,571 --> 00:06:46,206 E în regulă, iubito, vino aici. 94 00:06:48,274 --> 00:06:50,510 Nu, e în regulă, toți băieții răi au plecat. 95 00:06:50,510 --> 00:06:53,513 Vino aici. 96 00:06:56,816 --> 00:06:58,051 Te-am prins. 97 00:07:09,295 --> 00:07:11,765 Ei bine, Kellerman. 98 00:07:11,765 --> 00:07:13,266 Până acum, au fost... 99 00:07:13,266 --> 00:07:15,735 [indistinc] aici, [indistinc] acolo, 100 00:07:15,735 --> 00:07:17,837 dar acum, acum ai patru. 101 00:07:17,837 --> 00:07:20,807 Numara-i, patru decese legate de droguri. 102 00:07:20,807 --> 00:07:22,008 Fără martori. 103 00:07:22,008 --> 00:07:24,044 Așa arată ca și cum ai să explodezi 104 00:07:24,044 --> 00:07:26,546 o cireșă detectivă de mare importanță pe acesta, nu? 105 00:07:26,546 --> 00:07:29,015 Sfatul meu pentru tine este să ceri cat mai putin ajutor. 106 00:07:29,015 --> 00:07:32,519 Astfel, dacă închideți aceste cazuri, este doar gloria ta, 107 00:07:32,519 --> 00:07:35,188 în loc să arate ca te-am eliberat sau ceva de genul ăsta. 108 00:07:35,188 --> 00:07:36,890 Și dacă o dau peste cap? 109 00:07:36,890 --> 00:07:39,526 Atunci nici unul dintre noi are [indistinct] cu tine. 110 00:07:40,760 --> 00:07:42,028 Succes, Mike. 111 00:07:43,663 --> 00:07:44,931 [Giardello] Kellerman. 112 00:07:49,069 --> 00:07:50,170 Da? 113 00:07:52,072 --> 00:07:53,840 E frumos, nu-i așa? 114 00:07:54,708 --> 00:07:55,909 Ce? 115 00:07:56,776 --> 00:07:59,145 Calea băiatul doar stă aici. 116 00:07:59,145 --> 00:08:01,648 [indistinc] secol care sunt morți și plecați. 117 00:08:01,648 --> 00:08:05,919 Iubesc drumul cel roșu și negru se topesc împreună în armonie. 118 00:08:05,919 --> 00:08:09,222 Un haiku de culoare și răzbunare. 119 00:08:10,690 --> 00:08:12,726 - E frumos. - [Giardello gâfâie] 120 00:08:12,726 --> 00:08:14,861 Oh, oh. 121 00:08:14,861 --> 00:08:16,129 Uite aici. 122 00:08:17,797 --> 00:08:19,566 Tu deranjezi echilibrul. 123 00:08:21,368 --> 00:08:23,003 Vezi, Mike? 124 00:08:23,003 --> 00:08:25,605 Ai nevoie doar de puțin roșu. 125 00:08:26,740 --> 00:08:28,074 Acest lucru este prea mult. 126 00:08:28,074 --> 00:08:30,844 Aș face ceva în privința asta. 127 00:08:31,811 --> 00:08:33,546 Poate ceva mai negru. 128 00:08:34,214 --> 00:08:36,850 - Încerc, locotenente. - Încerci. 129 00:08:36,850 --> 00:08:37,951 Îmi place asta. 130 00:08:37,951 --> 00:08:39,352 Asta mă face fericit. 131 00:08:39,352 --> 00:08:41,621 Și vrei să mă faci fericit. 132 00:08:41,621 --> 00:08:44,090 Acum, ai vorbit cu cineva? în Narcotice încă? 133 00:08:44,090 --> 00:08:46,226 - Nu, nu încă. - Nu încă. 134 00:08:46,226 --> 00:08:50,230 [râzând] Nu încă. 135 00:08:52,899 --> 00:08:55,068 Ține-mă să zâmbesc, Kellerman. 136 00:09:00,774 --> 00:09:05,145 [Lewis] Îmi plac chipsurile de cartofi. Vrei niște chipsuri de cartofi, nu? 137 00:09:06,746 --> 00:09:08,148 Nu? 138 00:09:13,420 --> 00:09:15,121 Poftim. 139 00:09:15,121 --> 00:09:18,258 Îmi pare rău, acestea sunt cele mai bune creioane pe care le-am putut găsi. 140 00:09:20,026 --> 00:09:24,097 Ar fi bine cu tine daca te-as intreba doar inca cateva intrebari? 141 00:09:26,066 --> 00:09:29,235 - Cum ai ajuns în dulap? - Mami mi-a spus să mă ascund. 142 00:09:29,235 --> 00:09:32,906 - [Lewis] Ascunde de ce? - Bărbații supărați. 143 00:09:32,906 --> 00:09:35,308 Îți amintești câți bărbați supărați erau? 144 00:09:36,176 --> 00:09:37,777 Ai văzut vreunul dintre ei? 145 00:09:38,712 --> 00:09:41,147 Îți amintești cate voci ai auzit? 146 00:09:41,147 --> 00:09:43,717 Au făcut-o mama și tatăl tău spune vreun nume cu voce tare? 147 00:09:43,717 --> 00:09:46,119 Tocmai am auzit împușcături. 148 00:09:46,119 --> 00:09:48,822 Poate știi, mai mult sau mai puțin, cat era ceasul? 149 00:09:48,822 --> 00:09:51,658 Rochelle? Iubito, sunt aici. 150 00:09:56,830 --> 00:09:58,064 Aw. 151 00:09:59,733 --> 00:10:02,102 [Amy oftă] 152 00:10:02,102 --> 00:10:04,104 Bună. Sunt detectivul Kellerman. 153 00:10:04,104 --> 00:10:05,705 Acesta este partenerul meu, Detectivul Lewis. 154 00:10:05,705 --> 00:10:07,440 Detectivul Lewis, Meldrick Lewis. 155 00:10:07,440 --> 00:10:09,175 Amy Jennings. 156 00:10:10,043 --> 00:10:12,412 Sunt nașa lui Rochelle. 157 00:10:12,412 --> 00:10:13,680 Ce s-a întâmplat? 158 00:10:14,781 --> 00:10:16,016 Vrei niște cafea? 159 00:10:18,084 --> 00:10:20,453 Da, vino aici, Rochelle. 160 00:10:20,453 --> 00:10:22,989 - E în regulă. - Hai, e în regulă. Vreau să-ți arăt ceva. 161 00:10:22,989 --> 00:10:24,791 - Vino aici, e în regulă. - [Amy] Eu voi fi acolo. 162 00:10:24,791 --> 00:10:26,126 Stau chiar acolo, bine? 163 00:10:26,126 --> 00:10:27,660 Îți voi arăta ceva, vino aici. 164 00:10:31,965 --> 00:10:33,900 Pare cineva pe care l-au cunoscut, 165 00:10:33,900 --> 00:10:37,303 sau cineva care au fost face afaceri cu, a venit și i-a executat. 166 00:10:39,773 --> 00:10:41,841 [Amy oftă] 167 00:10:41,841 --> 00:10:43,109 [indistinct] 168 00:10:44,110 --> 00:10:46,246 Biata femeie ignoranta. 169 00:10:46,246 --> 00:10:47,380 Cine e acela? 170 00:10:49,983 --> 00:10:51,217 Marta. 171 00:10:52,419 --> 00:10:53,820 mama lui Rochelle, 172 00:10:53,820 --> 00:10:56,823 Am fost cei mai buni prieteni cu ea. 173 00:10:56,823 --> 00:10:58,358 Poți să-mi faci o favoare, 174 00:10:58,358 --> 00:11:01,861 si scrie mie adresa ta? 175 00:11:02,996 --> 00:11:06,766 Vom păstra o mașină nemarcată în afara dvs casă doar pentru puțin timp. 176 00:11:06,766 --> 00:11:07,801 De ce? 177 00:11:09,269 --> 00:11:11,738 Ei bine, dacă oricine ucis părinții își dau seama că au ratat un martor, 178 00:11:11,738 --> 00:11:13,039 pot veni s-o caute. 179 00:11:14,407 --> 00:11:17,944 Și mă voi asigura că o mașină de echipă te escortează acasă astăzi, bine? 180 00:11:17,944 --> 00:11:19,713 - Bine. - Mulţumesc. 181 00:11:21,214 --> 00:11:22,782 Rochelle, haide, dragă. 182 00:11:25,151 --> 00:11:26,419 Bine, hai să mergem. 183 00:11:29,089 --> 00:11:33,159 Oh, poți să-mi dai un număr unde pot te gasesc in timpul zilei? 184 00:11:34,160 --> 00:11:37,764 Liceul Cheswolde. Sunt profesor. 185 00:11:38,565 --> 00:11:41,167 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 186 00:11:43,536 --> 00:11:44,938 Câine bun. 187 00:11:44,938 --> 00:11:46,806 - Ce? - D-O-Gee. Câine. 188 00:11:46,806 --> 00:11:48,308 - Ce? - Câine. 189 00:11:49,976 --> 00:11:52,145 nu pot... Corpul nici măcar nu e rece, 190 00:11:52,145 --> 00:11:53,913 și ești deja încercând să o facă pe nașă. 191 00:11:53,913 --> 00:11:55,348 Nu, nu sunt. 192 00:11:55,348 --> 00:11:57,417 Adică, ea este cu siguranță nu durează ochiul sau altceva. 193 00:11:57,417 --> 00:11:59,552 Ai dreptate. 194 00:11:59,552 --> 00:12:01,021 Deci unde mergem? 195 00:12:01,021 --> 00:12:02,789 Să vorbesc cu niște tipi de la Narcotice. 196 00:12:02,789 --> 00:12:05,191 Ne vor da indicii mari ca să putem rezolva cazul mare. 197 00:12:06,926 --> 00:12:09,195 [masina claxona] 198 00:12:10,330 --> 00:12:12,432 Deci, în cele din urmă, a lui Mathias am niște găuri de scurgere suplimentare 199 00:12:12,432 --> 00:12:14,167 instalat în ceafă, nu? 200 00:12:14,167 --> 00:12:17,037 E frig, omule, întreaga familie a fost executată. 201 00:12:17,037 --> 00:12:18,538 Îl cunoști pe Mohammed Corson? 202 00:12:18,538 --> 00:12:20,140 Da. De ce? 203 00:12:20,140 --> 00:12:23,376 A fost ucis în aceeași dimineață ca a lui Mathias. 204 00:12:23,376 --> 00:12:26,012 Presupun că nu vom fi deranjandu-l in seara asta. 205 00:12:26,012 --> 00:12:27,447 Ce tip de armă a fost folosit? 206 00:12:27,447 --> 00:12:29,015 ...44 Magnum. 207 00:12:29,015 --> 00:12:30,850 Jante înfășurate în revistă neagră, hârtie gri? 208 00:12:30,850 --> 00:12:33,520 Corpurile împreună. Gura lipită cu conductă de argint. 209 00:12:33,520 --> 00:12:36,322 - Uh-huh. Drak. - Drak. 210 00:12:36,322 --> 00:12:37,357 Drak? 211 00:12:37,357 --> 00:12:39,926 Tipul pe care-l cauți este Alonzo Fortunado. 212 00:12:39,926 --> 00:12:41,194 Numele lui de stradă este Drak. 213 00:12:41,194 --> 00:12:43,596 Douăzeci și opt, arătos, inteligent. 214 00:12:43,596 --> 00:12:45,532 Pe vremuri era o vedetă de pistă. 215 00:12:45,532 --> 00:12:49,536 El conduce o mulțime de droguri dintr-o tavernă numită Bar None pe strada Ponca. 216 00:12:51,104 --> 00:12:53,506 E vorba de Ratfisher să se tăvălească în cuibul lui. 217 00:12:53,506 --> 00:12:55,608 Cine este Ratfisher? 218 00:12:55,608 --> 00:12:57,210 Acea postnaștere chiar acolo. 219 00:12:57,210 --> 00:12:59,379 El încearcă să cumperi o cheie de la noi, 220 00:12:59,379 --> 00:13:02,415 înfășurați-l, descompuneți-l, și face 50 de mii pe economiile sale de o viață. 221 00:13:02,415 --> 00:13:04,884 Bate dracu' plecat de acasă așteaptă să ajungă la loto. 222 00:13:04,884 --> 00:13:07,220 - Hai să mergem și să ținem acest cățeluș. - Ia-l. 223 00:13:07,220 --> 00:13:10,490 [suspans joc instrumental] 224 00:13:12,125 --> 00:13:13,360 [Lewis] La naiba. 225 00:13:16,396 --> 00:13:17,464 La naiba. 226 00:13:20,433 --> 00:13:24,204 Chiar așa este de ce ar trebui să spui nu drogurilor. 227 00:13:24,204 --> 00:13:26,473 Să mergem să vedem dacă Drak e în Bar None. 228 00:13:50,964 --> 00:13:52,966 Avem nevoie de backup acum [indistinct]. 229 00:13:52,966 --> 00:13:55,001 [indistinc] acum se confruntă cu perete! 230 00:13:56,636 --> 00:14:01,041 [bărbați care se ceartă neclar] 231 00:14:02,642 --> 00:14:04,611 De unde ai luat marele ai cazut pe podea? 232 00:14:04,611 --> 00:14:06,946 - Nu știu. - Cunoști un tip pe nume Drak? 233 00:14:06,946 --> 00:14:09,949 - Nu cunosc pe nimeni. - Oh, nu cunoști pe nimeni? 234 00:14:09,949 --> 00:14:12,218 - Ce ești, călugăre? - Nu știu. 235 00:14:12,218 --> 00:14:14,054 Ei bine, e mai bine Începe să știi ceva, idiotule, 236 00:14:14,054 --> 00:14:15,955 pentru că te-am prins ţinând o jumătate de uncie. 237 00:14:15,955 --> 00:14:17,390 nu stiu nimic. 238 00:14:17,390 --> 00:14:20,927 [*] 239 00:14:21,728 --> 00:14:24,597 Trebuie să dorm. Te rog, lasă-mă să dorm. 240 00:14:24,597 --> 00:14:27,367 Nu azi. De unde ți-ai cumpărat drogul? 241 00:14:27,367 --> 00:14:28,668 În baie. 242 00:14:30,003 --> 00:14:31,137 De la cine ai cumparat-o? 243 00:14:31,137 --> 00:14:32,639 O cumperi tu de la un tip pe nume Drak? 244 00:14:32,639 --> 00:14:34,240 Doar lasă-mă închid ochii un minut. 245 00:14:34,240 --> 00:14:36,109 Nu, nu, nu, nu, acum, nu te culca pe mine acum. 246 00:14:36,109 --> 00:14:38,144 De la cine ți-ai cumpărat drogul? Te las să dormi. 247 00:14:38,144 --> 00:14:39,312 Spune-mi, a fost Drak? 248 00:14:41,481 --> 00:14:43,983 Hei, Doug, vrei să completezi [indistinct]? 249 00:14:43,983 --> 00:14:46,186 - Ai ceva? - Suficient. 250 00:14:46,186 --> 00:14:48,488 Îl tot trezesc, tot adoarme. 251 00:14:49,556 --> 00:14:52,726 A bolborosit ceva despre un club în care Drak iese și [indistinc]. 252 00:14:52,726 --> 00:14:54,194 Să verificăm asta. 253 00:14:54,194 --> 00:14:58,264 [*] 254 00:15:01,468 --> 00:15:04,004 Omule, acești oameni ai niște plimbări frumoase. 255 00:15:05,105 --> 00:15:06,673 [Lewis] Nu pare corect, nu? 256 00:15:08,008 --> 00:15:10,243 [Kellerman] Nimeni nu a spus vreodată lupta bună a plătit bine. 257 00:15:11,411 --> 00:15:13,146 Mm, ai fost vreodată tentat? 258 00:15:14,347 --> 00:15:16,116 Nu. 259 00:15:16,116 --> 00:15:18,151 Dacă nu ai, cum faci stii despre ce vorbesc? 260 00:15:18,151 --> 00:15:21,154 Orice polițist ar ști despre ce vorbesti. 261 00:15:22,622 --> 00:15:24,691 [Lewis] Mergând la un pătuț într-un autobuz, 262 00:15:24,691 --> 00:15:29,362 vezi un mare, înalt teanc de verde doar stând acolo, nimeni nu se uită. 263 00:15:29,362 --> 00:15:31,498 [Lewis oftă] 264 00:15:31,498 --> 00:15:33,066 - Ai făcut-o vreodată? - Nu. 265 00:15:33,066 --> 00:15:34,100 Ai putea? 266 00:15:35,435 --> 00:15:38,338 nu înțeleg ce biet nenorocit băiat sau fată în albastru 267 00:15:38,338 --> 00:15:40,340 ar putea fi tentat, totuși. 268 00:15:40,340 --> 00:15:43,476 Sunt o mulțime de bani în acea lume care trebuie avută. 269 00:15:43,476 --> 00:15:47,580 Te-am văzut vreodată făcând-o, O să te împușc în nads, ce zici de asta? 270 00:15:47,580 --> 00:15:49,282 Pariu. 271 00:15:49,282 --> 00:15:50,350 Hei. 272 00:15:51,618 --> 00:15:55,055 El nu arata ca nici un traficant de droguri însetat de sânge. 273 00:15:55,055 --> 00:15:58,058 Black Duster, cizme de munte. 274 00:15:58,058 --> 00:15:59,659 Ca un videoclip rock de mers pe jos. 275 00:16:06,700 --> 00:16:08,401 [Kellerman] Hei, Drak. 276 00:16:18,244 --> 00:16:21,314 Hei, ce e? Tu, Alonzo Fortunado? 277 00:16:21,314 --> 00:16:24,250 - Cât timp, trebuie să întreb. - [Lewis] Tot timpul de care ai nevoie. 278 00:16:24,250 --> 00:16:26,486 Vreau doar să avem o mică discuție, asta e tot, nu mare lucru. 279 00:16:26,486 --> 00:16:28,288 Pot vorbi [indistinc]. 280 00:16:28,288 --> 00:16:30,757 Da, vezi, avem un șef căruia îi place a face lucrurile la carte, 281 00:16:30,757 --> 00:16:32,659 stii ce spun? 282 00:16:32,659 --> 00:16:34,627 Ar fi de mare ajutor dacă ne-ai oferi putin din timpul tau. 283 00:16:34,627 --> 00:16:36,629 La naiba, băieți. 284 00:16:36,629 --> 00:16:39,599 Am o întâlnire înăuntru toate s-au spumat pentru mine. 285 00:16:39,599 --> 00:16:41,234 Ea va aștepta. 286 00:16:41,234 --> 00:16:44,738 Uite, de ce nu faceți amândoi vino înăuntru, relaxează-te. 287 00:16:44,738 --> 00:16:47,574 Vă cumpăr pe amândoi o gogoasa si o bere. 288 00:16:47,574 --> 00:16:51,311 [toți râzând] 289 00:16:52,145 --> 00:16:54,147 Îmi pierd simțul umorului. 290 00:16:55,348 --> 00:16:58,218 Suntem devreme în relație pentru asta, nu crezi? 291 00:17:02,122 --> 00:17:05,091 [Lewis] Deci ce avem pe înfricoșătorul Dracula? 292 00:17:05,091 --> 00:17:08,395 Nimic, nici măcar un pont de trafic. 293 00:17:08,395 --> 00:17:10,730 - Deci poate că ne-am găsit tipul greșit. - Ţi-am spus. 294 00:17:10,730 --> 00:17:13,867 Cum este distribui narcotice și nu ai fost niciodată prins? 295 00:17:13,867 --> 00:17:15,769 Ești atât de deștept sau ești doar atât de norocos? 296 00:17:15,769 --> 00:17:18,438 Puțin ambele, nu suficient nici pentru. 297 00:17:19,305 --> 00:17:21,341 Oh, ai plecat la lacul Clifton, nu? 298 00:17:21,341 --> 00:17:22,575 Da. 299 00:17:22,575 --> 00:17:23,843 Şi eu. 300 00:17:23,843 --> 00:17:25,679 Am crescut la Lafayette Courts. 301 00:17:25,679 --> 00:17:28,882 Ești norocos să stai pe cealaltă parte de acea masă atunci, nu? 302 00:17:28,882 --> 00:17:31,685 Am fost clasat în 1980. Dar tu? 303 00:17:31,685 --> 00:17:34,521 - '88. - '88. 304 00:17:35,455 --> 00:17:38,825 Ai o doamnă [indistinctă] pentru orele de civic? 305 00:17:38,825 --> 00:17:41,561 [râde] Da. 306 00:17:41,561 --> 00:17:42,796 Obișnuiam să-i spunem The Bae. 307 00:17:42,796 --> 00:17:44,364 - Uh-huh. - Arăta bine? 308 00:17:44,364 --> 00:17:45,632 La naiba nu. 309 00:17:45,632 --> 00:17:49,302 Exact așa cum și-a balansat rigla de parcă ar fi fost sultanul SWAT. 310 00:17:49,302 --> 00:17:51,771 Da, a fost un profesor bun totuși, ți-a păstrat atenția. 311 00:17:51,771 --> 00:17:53,773 Da. Da. 312 00:17:53,773 --> 00:17:55,542 Ai absolvit? 313 00:17:55,542 --> 00:17:58,311 - 3.1. - [Lewis] 3.1? 314 00:17:58,311 --> 00:18:00,146 De ce tu nu ai incercat sa mergi la facultate? 315 00:18:00,146 --> 00:18:01,881 Un fertil, minte creativă ca tine? 316 00:18:01,881 --> 00:18:05,318 M-am gândit la asta, am alergat, a încercat să obțină o bursă. 317 00:18:05,318 --> 00:18:06,720 Dope bani prea buni? 318 00:18:06,720 --> 00:18:09,389 Nu există zone gri cu tine, nu? 319 00:18:09,389 --> 00:18:11,257 Vinzi droguri, Alonzo? 320 00:18:12,892 --> 00:18:15,161 Ce faceți toți pe an? 321 00:18:15,161 --> 00:18:16,596 Nimic din treaba ta. 322 00:18:16,596 --> 00:18:18,865 Cincizeci, șaizeci de mii cu ore suplimentare? 323 00:18:18,865 --> 00:18:22,202 Da, cu multe ore suplimentare. 324 00:18:22,202 --> 00:18:24,337 Așteaptă, așteaptă, așteaptă o secundă, Asta e scuza ta? 325 00:18:24,337 --> 00:18:27,474 O zi de opt ore pentru un trai onest doar ca nu ti se potriveste? 326 00:18:27,474 --> 00:18:29,376 Este vorba despre a avea alegeri. 327 00:18:29,376 --> 00:18:30,744 Oh, corect, corect, corect. 328 00:18:30,744 --> 00:18:32,746 Ori te duci la facultate sau faci trafic cu droguri? 329 00:18:32,746 --> 00:18:35,915 Știi cum e să lucreze în tură de 12 ore, si nu fac chiria? 330 00:18:35,915 --> 00:18:39,219 Trebuie să vii să stai aici. Încearcă acești pantofi. 331 00:18:39,219 --> 00:18:42,355 am mers [indistinct] în pielea mea, fratele meu. 332 00:18:42,355 --> 00:18:44,557 Și ar trebui întoarce-te, fratele meu. 333 00:18:44,557 --> 00:18:46,459 Spune ce? Ce? 334 00:18:46,459 --> 00:18:48,762 Adică, ar trebui să... Adică, ar trebui să arăți... 335 00:18:48,762 --> 00:18:52,565 Ești un exemplu pentru copii, omule, copiii trebuie să te vadă. 336 00:18:55,802 --> 00:18:58,171 Asta-i frumoasă. Cunoști familia Mathias? 337 00:18:58,772 --> 00:19:00,273 Da, știu. 338 00:19:00,273 --> 00:19:01,508 [Kellerman] Mohammed Corson, îl cunoști? 339 00:19:01,508 --> 00:19:03,209 Da, și eu îl cunosc. 340 00:19:03,209 --> 00:19:06,379 Dar ar trebui să folosești timpul trecut, toți au murit. 341 00:19:06,379 --> 00:19:08,948 Unde ai fost târziu aseară, 342 00:19:08,948 --> 00:19:10,684 azi dimineață devreme, nu? 343 00:19:10,684 --> 00:19:12,419 - În pat. - [Lewis] Singur? 344 00:19:13,553 --> 00:19:16,222 Nu sunt niciodată singur în pat, tu? 345 00:19:16,222 --> 00:19:18,258 Deci ai fost supus cand au fost loviti? 346 00:19:18,258 --> 00:19:21,194 - Da. - [Lewis] Poți dovedi asta? 347 00:19:21,861 --> 00:19:23,797 Vino să-mi verific foile. 348 00:19:23,797 --> 00:19:27,534 Bine, și cât au făcut-o pe Mathias și Corson faci să-ți vinzi drogul? 349 00:19:27,534 --> 00:19:30,403 Dacă răspund la asta, s-ar putea ma incrimina accidental. 350 00:19:30,403 --> 00:19:32,005 Și nu aveai os a alege cu vreunul dintre ei? 351 00:19:32,005 --> 00:19:35,375 - Fără os. - Și nimeni nu te-a vândut niciodată scurt? 352 00:19:35,375 --> 00:19:37,577 - Nu. - [Lewis] Atunci cine i-a ucis? 353 00:19:37,577 --> 00:19:38,912 Nu sunt eu. 354 00:19:38,912 --> 00:19:40,914 Ei bine, obișnuiai ucide [indistinct], Alonzo? 355 00:19:40,914 --> 00:19:42,415 Nu iau niciodată viața. 356 00:19:42,415 --> 00:19:44,284 Va trebui dă-ne mai mult decât atât. 357 00:19:44,284 --> 00:19:46,286 Nu am mai mult de dat. 358 00:19:46,286 --> 00:19:49,556 Ei bine, știi ce? Se face cam târziu. 359 00:19:49,556 --> 00:19:52,359 Deci de ce nu punem Domnul Fortunado treaz pentru noapte? 360 00:19:52,359 --> 00:19:54,294 Atunci putem începe de mâine. E bine pentru tine? 361 00:19:54,294 --> 00:19:57,964 Vrei un fumat sau o celulă pentru nefumători, nu? 362 00:19:57,964 --> 00:19:59,399 [Lewis râde] 363 00:20:01,534 --> 00:20:02,902 Uită-te la Mahoney. 364 00:20:02,902 --> 00:20:05,271 - Mah-cine? - Luther Mahoney. 365 00:20:05,271 --> 00:20:07,874 - Cine aia? - Foarte discret. 366 00:20:07,874 --> 00:20:09,843 Omul potrivit. 367 00:20:09,843 --> 00:20:11,978 Chiar a terminat facultatea. 368 00:20:11,978 --> 00:20:14,514 Da, ce, băiatul ăsta de facultate să-ți omori dealerii? 369 00:20:14,514 --> 00:20:15,749 Întreabă-l. 370 00:20:15,749 --> 00:20:17,617 - [Kellerman] L-ai depășit? - Întreabă-l. 371 00:20:17,617 --> 00:20:20,820 Oh, deci ești doar o bună intenție, traficant de droguri neînțeles. 372 00:20:20,820 --> 00:20:21,921 Asta e? 373 00:20:21,921 --> 00:20:23,623 Știi, te droghezi și te droghezi, 374 00:20:23,623 --> 00:20:25,458 sunt la fel de americani ca plăcinta cu mere. 375 00:20:25,458 --> 00:20:28,328 Îi vezi dirigibili zburând peste Candom Yards? 376 00:20:28,328 --> 00:20:29,896 Ei nu sunt doar vând suc de fructe. 377 00:20:29,896 --> 00:20:31,498 Ei vând [indistinc]. 378 00:20:31,498 --> 00:20:34,501 Acum, ar putea fi doar mare, dar este un [indistinct]. 379 00:20:38,571 --> 00:20:39,639 Scoală-te. 380 00:20:54,821 --> 00:20:56,356 [Lewis] La naiba. 381 00:20:56,356 --> 00:20:58,825 E al naibii de rușine. Este o risipă. 382 00:20:58,825 --> 00:21:01,661 - El a ales acea viață. - Nu, Mikey. 383 00:21:02,929 --> 00:21:04,964 Oameni ca el pleacă în direcția aceea. 384 00:21:04,964 --> 00:21:07,734 Ei nu neapărat să știi că asta e li se va întâmpla. 385 00:21:09,002 --> 00:21:11,504 Oricine poate lua o decizie proastă. 386 00:21:11,504 --> 00:21:14,507 huh? Chiar și tu. Uită-te la prima ta căsătorie. 387 00:21:14,507 --> 00:21:17,043 Grozav, dar el păstrează făcându-le în fiecare zi. 388 00:21:17,043 --> 00:21:18,778 Asta e risipa. 389 00:21:18,778 --> 00:21:20,413 Te gândești la ce mă gândesc eu? 390 00:21:21,681 --> 00:21:24,384 - Nu? - Nu. 391 00:21:25,518 --> 00:21:29,522 Mikey, avem propriul nostru război al drogurilor pe străduțele noastre. 392 00:21:29,522 --> 00:21:30,990 [ofta] 393 00:21:33,693 --> 00:21:35,128 [împușcături izbucnind] 394 00:21:35,128 --> 00:21:38,631 [muzică vocală moale] 395 00:21:39,733 --> 00:21:41,768 Voi nu reciclați? 396 00:21:52,012 --> 00:21:54,647 [împușcături izbucnind] 397 00:22:04,524 --> 00:22:05,592 [împușcături pops] 398 00:22:14,134 --> 00:22:15,602 Ce vrei? 399 00:22:16,970 --> 00:22:18,505 - [cocoși de armă] - [împușcături pops] 400 00:22:20,006 --> 00:22:22,542 - [Kellerman] Pe cine avem? - Forrest Pindell. 401 00:22:23,743 --> 00:22:25,412 Nu-l recunoști? 402 00:22:25,412 --> 00:22:27,881 Asta e pisica pe care ai trezit-o din acel bar zilele trecute. 403 00:22:27,881 --> 00:22:29,616 El arata diferit fără chip. 404 00:22:29,616 --> 00:22:31,017 [tirțând cauciucuri] 405 00:22:31,017 --> 00:22:33,820 Oh, bine, Gee e aici pentru a oferi sprijin și înțelepciune. 406 00:22:33,820 --> 00:22:35,822 - Ai vreun sfat? - Da. 407 00:22:36,756 --> 00:22:39,626 Are tendința să scuipe când țipă. Doar pasi înapoi. 408 00:22:39,626 --> 00:22:42,729 [palavrie radio la poliție] 409 00:22:44,064 --> 00:22:46,700 Ce zi frumoasă, nu? 410 00:22:46,700 --> 00:22:47,567 Mirosi asta? 411 00:22:49,936 --> 00:22:52,605 - [Kellerman] Da. - [Lewis] Da, Gee. 412 00:22:52,605 --> 00:22:54,140 Primăvara este chiar după colţ. 413 00:22:54,140 --> 00:22:56,676 Viața este reînnoită, reafirmată. 414 00:22:56,676 --> 00:22:59,646 Vai, împingem înghețată sus pe un deal cu un băț pe acesta. 415 00:22:59,646 --> 00:23:01,881 Ai de gând să trebuie să ne acorde ceva timp. 416 00:23:01,881 --> 00:23:05,485 Detectivul Lewis, Nu am decât încredere în tine și detectivul Kellerman. 417 00:23:05,485 --> 00:23:07,754 Avem un pic a unei lupte de stradă care are loc aici. 418 00:23:07,754 --> 00:23:10,557 știi, Nu aș putea trăi niciodată în California ca fiica mea, Charisse. 419 00:23:10,557 --> 00:23:13,059 Fără anotimpuri, am nevoie de anotimpuri. 420 00:23:13,059 --> 00:23:15,895 Am nevoie de fise. Știi ce vreau să spun, Mike? 421 00:23:15,895 --> 00:23:18,465 Acel sentiment cald și fericit 422 00:23:18,465 --> 00:23:21,701 care ajunge când soarele de mai îți atinge fața, 423 00:23:21,701 --> 00:23:24,104 și vă anunță ca totul va fi bine? 424 00:23:24,104 --> 00:23:26,106 Știi acel sentiment, Mike? 425 00:23:27,907 --> 00:23:31,077 - Da. - Bine! asta e... 426 00:23:31,945 --> 00:23:32,979 bine. 427 00:23:32,979 --> 00:23:36,850 [Giardello râzând] 428 00:23:36,850 --> 00:23:41,521 [oftă] La naiba, nu sunt niciodată l-am văzut pe el care s-a supărat înainte. 429 00:23:41,521 --> 00:23:43,089 Știu. 430 00:23:51,598 --> 00:23:52,832 Ce? 431 00:23:52,832 --> 00:23:55,035 - Unde e Meldrick? - Urinează. 432 00:23:55,035 --> 00:23:56,736 [bucăt de la tastatură] 433 00:23:56,736 --> 00:23:59,005 - Cum merge multiplu? - Oh, merge foarte bine. 434 00:23:59,973 --> 00:24:01,875 Da, m-am gândit ai putea folosi niste sfaturi. 435 00:24:01,875 --> 00:24:04,244 Bine, am primit totul sub control. 436 00:24:04,244 --> 00:24:06,680 Mike, uite, ai cinci crime. 437 00:24:06,680 --> 00:24:08,648 Ei bine, încă am primit o oră până la prânz. 438 00:24:08,648 --> 00:24:10,984 - Este doar un caz. - Ce? 439 00:24:10,984 --> 00:24:15,021 Eu spun dacă tu gândește-te la asta ca la un singur caz în loc de cinci crime... 440 00:24:15,021 --> 00:24:16,990 [Pembleton] Șase. 441 00:24:16,990 --> 00:24:17,857 Ce-i asta? 442 00:24:17,857 --> 00:24:19,826 Acum treizeci și șase de ore, un șofer de camion 443 00:24:19,826 --> 00:24:22,262 a fost ucis în Canton în vechiul depozit de fier vechi. 444 00:24:22,262 --> 00:24:26,766 Șoferul era un camionier țigan care a condus un traseu din Sudul Floridei spre nord-est. 445 00:24:26,766 --> 00:24:29,002 Da, transporta cocaină, aproximativ 150 de chei. 446 00:24:29,002 --> 00:24:30,737 El făcea asta cu ceva timp înainte. 447 00:24:30,737 --> 00:24:32,706 Detinea un bloc de apartamente 448 00:24:32,706 --> 00:24:35,208 și un de 60 de picioare Trauler Grand Banks. 449 00:24:35,208 --> 00:24:38,645 Narcotice a spus că transportul i-a aparținut lui Luther Mahoney, 450 00:24:38,645 --> 00:24:40,613 ai auzit vreodată numele ăsta? 451 00:24:40,613 --> 00:24:43,783 Da, acest dealer pe nume Drak am vorbit aseară l-a pomenit. 452 00:24:43,783 --> 00:24:45,685 Poate Drak a deturnat încărcătura. 453 00:24:45,685 --> 00:24:48,021 Da, nu e nicio onoare printre traficanții de droguri, știi? 454 00:24:48,021 --> 00:24:51,691 Dacă cineva mi-a furat drogurile, și le vinde, S-ar putea să fiu și eu neplăcut. 455 00:24:51,691 --> 00:24:53,059 Ei bine, este un motiv frumos de explicat 456 00:24:53,059 --> 00:24:55,662 de ce toți dealerii lui Drak sunt loviti. 457 00:24:55,662 --> 00:24:58,298 Îi voi chema pe Narcs, vezi daca au o adresă curentă pe Mahoney. 458 00:24:58,298 --> 00:25:02,002 Am dat peste asta Luther Mahoney o dată sau de două ori. 459 00:25:02,002 --> 00:25:03,770 Exact ca Kevlar. 460 00:25:03,770 --> 00:25:05,205 Nimic nu ajunge niciodată la el. 461 00:25:06,172 --> 00:25:07,941 Mulţumesc. 462 00:25:07,941 --> 00:25:10,610 Și nu lăsa asta să te doboare, dar crimele de droguri au doar 463 00:25:10,610 --> 00:25:13,113 un 20% rata de succes a convingerii. 464 00:25:22,355 --> 00:25:25,759 [ciudată clădire instrumentală] 465 00:25:43,977 --> 00:25:46,079 [Kellerman șoptind neclar] 466 00:25:49,382 --> 00:25:53,586 [mârâind] 467 00:25:57,657 --> 00:25:59,759 Detectivul Kellerman. 468 00:25:59,759 --> 00:26:02,962 - Hei, ce mai faci? - Bine. 469 00:26:02,962 --> 00:26:05,732 - Ai nevoie de un loc? - Nu, mulțumesc. 470 00:26:06,900 --> 00:26:09,269 - Te antrenezi? - Nu. 471 00:26:10,270 --> 00:26:11,838 Frații mei au făcut-o, totuși. 472 00:26:11,838 --> 00:26:13,740 Adică, au fost întotdeauna alergând prin casă, 473 00:26:13,740 --> 00:26:15,775 îndoind și mormăind 474 00:26:15,775 --> 00:26:18,712 și transpirație pe mobilă. 475 00:26:18,712 --> 00:26:20,814 Da, dar a spus sora mea acelasi lucru despre mine. 476 00:26:20,814 --> 00:26:23,149 - [Amy chicoti] - [Kellerman își drese glasul] 477 00:26:23,149 --> 00:26:24,718 Ce mai face Rachelle? 478 00:26:24,718 --> 00:26:26,353 Doarme puțin greu de găsit, 479 00:26:26,353 --> 00:26:29,856 dar ea e bine. 480 00:26:29,856 --> 00:26:31,124 Asta e bine. 481 00:26:33,827 --> 00:26:35,061 O vei crește? 482 00:26:36,162 --> 00:26:37,297 Am să încerc. 483 00:26:37,297 --> 00:26:39,265 Bine, va fi pe mâini mai bune. 484 00:26:39,265 --> 00:26:40,700 Multumesc. 485 00:26:40,700 --> 00:26:43,870 [muzică vocală romantică] 486 00:26:43,870 --> 00:26:45,205 Ai copii? 487 00:26:45,205 --> 00:26:46,339 Nu. 488 00:26:48,041 --> 00:26:51,011 - Te-ai căsătorit? - Am fost. 489 00:26:51,011 --> 00:26:52,278 Şi eu. 490 00:26:52,278 --> 00:26:53,880 - Serios? - Mm-hmm. 491 00:26:53,880 --> 00:26:56,750 - Cât timp ai făcut-o? - Un an și jumătate. 492 00:26:56,750 --> 00:26:59,152 M-ai bătut. Am făcut-o doar 14 luni. 493 00:27:03,456 --> 00:27:04,958 Întâlnirea din nou este distractivă, nu? 494 00:27:04,958 --> 00:27:07,227 Ah, spune-mi despre asta. 495 00:27:07,227 --> 00:27:09,896 Și gândul a acelui prim sărut 496 00:27:09,896 --> 00:27:13,266 cu cineva este terifiant. 497 00:27:13,266 --> 00:27:15,702 - Să mai vorbim de sex. - Știu. 498 00:27:15,702 --> 00:27:19,873 Mă fac un idiot de fiecare dată când pun gura în fața unei femei care îmi place. 499 00:27:21,875 --> 00:27:23,276 Nu ai dreptate acum. 500 00:27:26,179 --> 00:27:29,182 Oricum sunt o mână, asa mi s-a spus. 501 00:27:29,182 --> 00:27:33,286 [*] 502 00:27:37,524 --> 00:27:38,992 Ea a greșit. 503 00:27:47,267 --> 00:27:49,035 Cine ți-a spus asta. 504 00:27:52,972 --> 00:27:54,374 Hei, Kellerman. 505 00:27:55,775 --> 00:27:57,177 Scuzați-mă. 506 00:28:00,513 --> 00:28:02,148 [Kellerman râde nervos] 507 00:28:07,787 --> 00:28:10,090 [Howard] Meldrick? Îți vezi partenerul? 508 00:28:10,090 --> 00:28:12,225 Da, se antrenează acolo. 509 00:28:12,225 --> 00:28:15,061 Ei bine, la mijloc a unei omucideri multiple, găsește timp să pompeze? 510 00:28:15,061 --> 00:28:17,397 nu stiu, el spune că ameliorează stresul. 511 00:28:17,397 --> 00:28:20,266 - Ce ai acolo, sergent? - Oh, e adresa lui Mahoney. 512 00:28:21,167 --> 00:28:23,069 Bine, va fi pe drum într-un minut. 513 00:28:23,069 --> 00:28:25,005 A băgat pe cineva acolo, vorbeste cu cineva? 514 00:28:25,005 --> 00:28:27,340 - Oh da. E misto. - În regulă. 515 00:28:31,544 --> 00:28:33,380 [Lewis] Te simți mai bine? 516 00:28:33,380 --> 00:28:34,814 Ce? 517 00:28:34,814 --> 00:28:36,516 [Lewis] A fost bine pentru tine? 518 00:28:36,516 --> 00:28:37,851 Nu fi un porc. 519 00:28:37,851 --> 00:28:39,552 Eu, fii un porc? eu? 520 00:28:39,552 --> 00:28:42,922 Nu eram băiatul american incheierea tranzactiei pe suportul de ghemuit. 521 00:28:42,922 --> 00:28:45,291 Era presa de bancă. 522 00:28:45,291 --> 00:28:46,926 Și nu sa întâmplat nimic. 523 00:28:46,926 --> 00:28:48,395 O, haide, omule, Sunt partenerul tău, poți să-mi spui. 524 00:28:48,395 --> 00:28:49,929 Nu era nimic de spus. 525 00:28:49,929 --> 00:28:51,264 Tu minți. 526 00:28:51,264 --> 00:28:52,198 Ești gelos. 527 00:28:52,198 --> 00:28:54,934 Nu sunt gelos, omule. Mă bucur pentru tine. 528 00:28:54,934 --> 00:28:57,337 - În plus, eu sunt îndrăgostit. - Da, corect. 529 00:28:57,337 --> 00:28:58,872 Eu sunt. 530 00:28:58,872 --> 00:29:00,273 Ea și Biserica ei, ei se organizează 531 00:29:00,273 --> 00:29:02,976 această lumânare priveghere de pace vineri seara, 532 00:29:02,976 --> 00:29:05,045 stii tu, pentru a opri toată violența de stradă. 533 00:29:05,045 --> 00:29:06,880 Vor să o țină in fata sediului. 534 00:29:06,880 --> 00:29:09,082 Tocmai a venit să întreb dacă unul dintre noi ar ajuta la organizarea ei. 535 00:29:09,082 --> 00:29:11,918 știi, obțineți o bună prezentare a polițiștilor. 536 00:29:11,918 --> 00:29:14,087 Este o idee excelentă. E o idee bună. 537 00:29:14,087 --> 00:29:15,889 Singura problemă cu asta, totuși, 538 00:29:15,889 --> 00:29:17,323 că oamenii pe care îi dorești să fiu acolo pentru a vedea asta 539 00:29:17,323 --> 00:29:19,292 sunt gangbangerii acolo făcând toate uciderile. 540 00:29:19,292 --> 00:29:22,028 Ei nu răspund exact la aceste evenimente. 541 00:29:22,028 --> 00:29:23,930 Ei bine, i-am spus că vom fi acolo. 542 00:29:25,999 --> 00:29:27,500 Îți place, nu-i așa? 543 00:29:28,935 --> 00:29:32,138 Trebuie să-mi placă cu adevărat de ea, ma omoara stomacul. 544 00:29:34,107 --> 00:29:36,276 [oftă] Ce zi. 545 00:29:38,078 --> 00:29:41,448 Oh, asta pare un loc bun pentru un traficant de droguri a face afaceri. 546 00:29:48,955 --> 00:29:50,323 De ce te-ai oprit aici? 547 00:29:50,323 --> 00:29:51,558 De ce ai condus până la ușa din față? 548 00:30:00,600 --> 00:30:02,135 [indistinc], oameni buni? 549 00:30:02,135 --> 00:30:03,903 Să omori pe cineva în ultima vreme? 550 00:30:03,903 --> 00:30:06,473 - Nu. - Atunci nu ne poți ajuta. 551 00:30:06,473 --> 00:30:08,041 Luther Mahoney în jur? 552 00:30:08,041 --> 00:30:10,143 Jaf, viciu, narcotice? 553 00:30:10,143 --> 00:30:12,012 Omucidere, de fapt. 554 00:30:12,012 --> 00:30:13,380 O să-l iau. 555 00:30:16,983 --> 00:30:18,585 [indistinc] Omucidere. 556 00:30:20,987 --> 00:30:22,188 Omucidere. 557 00:30:23,656 --> 00:30:26,526 - Sunt Luther Mahoney. - Da, sunt detectivul Kellerman. 558 00:30:26,526 --> 00:30:28,895 Acesta este detectivul Lewis. 559 00:30:28,895 --> 00:30:32,232 Omucidere, nu? Cei mai buni dintre cei mai buni. 560 00:30:32,232 --> 00:30:33,466 Cu ce ​​vă pot ajuta? 561 00:30:33,466 --> 00:30:35,068 Mărturisi. 562 00:30:36,336 --> 00:30:37,570 [razand] 563 00:30:37,570 --> 00:30:40,473 [Lewis] De fapt, vrem doar să-ți pun câteva întrebări. 564 00:30:42,008 --> 00:30:43,610 Să mergem afară. 565 00:30:43,610 --> 00:30:45,545 Am acest nou carusel ei suportă în curtea din spate. 566 00:30:45,545 --> 00:30:47,280 Vreau să arunc o privire la el. 567 00:30:49,516 --> 00:30:50,583 Ai nevoie de un antrenor? 568 00:30:53,086 --> 00:30:55,188 [Kellerman] Deci tu gestionezi acest loc, nu? 569 00:30:57,023 --> 00:31:00,627 Da, mă descurc, conduce, deține și finanțează. 570 00:31:01,561 --> 00:31:03,063 Afaceri atât de bune? 571 00:31:03,730 --> 00:31:05,365 Nu mă pot plânge. 572 00:31:05,365 --> 00:31:07,701 [Lewis] Ce anume este treaba ta, frate? 573 00:31:07,701 --> 00:31:10,537 Băieți, am nevoie de chestia asta în funcțiune înainte de școală iese la 3:00, bine? 574 00:31:10,537 --> 00:31:12,339 [Kellerman] Seara trecută sure must have caused 575 00:31:12,339 --> 00:31:14,174 an interruption în fluxul de numerar. 576 00:31:15,375 --> 00:31:16,843 ma scuzati? 577 00:31:16,843 --> 00:31:19,446 Da, acest camion încărcat cu câteva sute fresh new kilos of coke 578 00:31:19,446 --> 00:31:21,247 cu numele tău pe ele fost furat. 579 00:31:21,247 --> 00:31:23,249 Acum, nu poți cumpăra mai multe seturi de leagăne 580 00:31:23,249 --> 00:31:24,551 sau carusele dacă asta continuă. 581 00:31:24,551 --> 00:31:26,586 Nu știu despre ce vorbesti. 582 00:31:26,586 --> 00:31:28,388 Sigur că da, Luther. 583 00:31:28,388 --> 00:31:30,123 Sapă adânc. 584 00:31:30,123 --> 00:31:32,292 Băieți, sunt într-un centru de tineret. 585 00:31:32,292 --> 00:31:33,593 O creșă de zi. 586 00:31:33,593 --> 00:31:36,096 Conduceți o bucătărie gratuită. 587 00:31:36,096 --> 00:31:38,064 cărți [indistincte]. pentru școala primară, 588 00:31:38,064 --> 00:31:40,066 când banii impozitului nu o va acoperi. 589 00:31:40,066 --> 00:31:41,601 Sunt un activist comunitar. 590 00:31:41,601 --> 00:31:44,104 Da, e foarte impresionant. Cum faci toate astea? 591 00:31:45,505 --> 00:31:47,307 Sunt inteligent. 592 00:31:47,307 --> 00:31:49,109 Cred ce înseamnă partenerul meu cum plătești pentru toate astea? 593 00:31:49,109 --> 00:31:50,176 Sunt inteligent. 594 00:31:52,212 --> 00:31:54,280 Încerc doar să am grijă a băieților din cartierul meu. 595 00:31:54,280 --> 00:31:57,450 Bine, deci cei de la Mathias și băiatul acela de 13 ani, 596 00:31:57,450 --> 00:31:59,719 trebuie să fi trăit într-un alt cod poștal, asta e? 597 00:31:59,719 --> 00:32:01,287 Ca să nu mai vorbim de Mohammed Corson. 598 00:32:01,287 --> 00:32:03,123 Corect, și tipul chel, cel fără chip. 599 00:32:03,123 --> 00:32:04,457 - Cum îl cheamă? - Pindell. 600 00:32:04,457 --> 00:32:06,760 Corect, toate au funcționat pentru un tip pe nume Drak. 601 00:32:06,760 --> 00:32:08,328 Ai auzit de el? 602 00:32:08,328 --> 00:32:09,496 Trăit de droguri, a murit cu pistolul. 603 00:32:10,697 --> 00:32:13,500 Cel puțin atât fetița Mathias a trăit totuși, nu? 604 00:32:15,769 --> 00:32:17,737 Tu i-ai ucis, Luther? 605 00:32:17,737 --> 00:32:19,639 Nu, și nu știu cine a făcut-o. 606 00:32:21,074 --> 00:32:22,342 Stii ceva? 607 00:32:23,610 --> 00:32:25,211 Te cred. 608 00:32:25,211 --> 00:32:27,347 Pentru că ești prea inteligent să ai sânge pe mâini. 609 00:32:27,347 --> 00:32:28,682 Dar hai să-ți spun ceva. 610 00:32:28,682 --> 00:32:31,351 Dacă ai făcut aluzii cuiva 611 00:32:31,351 --> 00:32:33,687 că i-ai vrut morți, 612 00:32:33,687 --> 00:32:37,090 de asta o sa am nevoie să-ți închidă fundul. 613 00:32:37,090 --> 00:32:38,558 Gândește-te la asta. 614 00:32:38,558 --> 00:32:42,128 Unde ai fost acum două nopți pe la miezul nopții? 615 00:32:43,530 --> 00:32:44,631 Chicago. 616 00:32:46,066 --> 00:32:48,268 - [beeper bip] - Ești tu sau eu? 617 00:32:48,268 --> 00:32:49,569 [Kellerman oftă] 618 00:32:55,308 --> 00:32:57,177 Vânătoare fericită, băieți. 619 00:33:12,826 --> 00:33:17,163 [ușa închisorii bâzâit] 620 00:33:17,764 --> 00:33:19,432 [ușa se deschide] 621 00:33:19,432 --> 00:33:21,468 Hei, era timpul. Unde naiba ai fost? 622 00:33:21,468 --> 00:33:24,304 Ei bine, știi, unii dintre noi au avut locuri de muncă de zi. 623 00:33:24,304 --> 00:33:28,208 - [Kellerman] Cum te cheamă? - Decan. Dean Hoover. 624 00:33:28,208 --> 00:33:30,577 - Îmi spun Deano Hoover. - Grozav. 625 00:33:30,577 --> 00:33:34,681 - Vrei ceva, Deano? - Nu. Doar o băutură. 626 00:33:34,681 --> 00:33:36,349 Ceea ce am auzit este te va ajuta. 627 00:33:36,349 --> 00:33:38,418 Am accelerat ieri. 628 00:33:39,319 --> 00:33:41,221 Dar acum sunt curat. 629 00:33:42,455 --> 00:33:43,656 Multumesc. 630 00:33:45,458 --> 00:33:46,826 [Lewis] Deci hai să auzim. 631 00:33:46,826 --> 00:33:49,396 Ei bine, am primit adus aseară. 632 00:33:49,396 --> 00:33:51,631 Am încercat să cumpăr această prostituată la acest bar din bloc 633 00:33:51,631 --> 00:33:54,868 când această durere în fund vine polițistul adjunct, și mă trage înăuntru. 634 00:33:54,868 --> 00:33:56,836 Crezi asta? 635 00:33:56,836 --> 00:33:59,272 Oricum, astept on line pentru telefon, corect, să-mi fac cauțiune. 636 00:33:59,272 --> 00:34:00,540 Și al acestui frate stând lângă mine. 637 00:34:00,540 --> 00:34:02,308 El este cu toții în sus pe un fel de droguri. 638 00:34:02,308 --> 00:34:03,677 Și vorbește despre cum va face 639 00:34:03,677 --> 00:34:05,745 spărgeți celălalt tip al lui Drak cu inima, și mănâncă-l. 640 00:34:05,745 --> 00:34:07,313 Poti sa crezi asta? 641 00:34:07,313 --> 00:34:09,215 Vrea să mănânce inima nenorocită a acestui tip. 642 00:34:09,215 --> 00:34:11,151 E șocant. Continuă. 643 00:34:11,151 --> 00:34:13,119 Oricum, așa că îl întreb, știi, 644 00:34:13,119 --> 00:34:14,587 „Ce e treaba cu chestiile alea care mănâncă inima?" 645 00:34:14,587 --> 00:34:17,323 Și el îmi spune cum tocmai a părăsit casa surorii lui, 646 00:34:17,323 --> 00:34:19,726 și l-am văzut pe tipul ăsta Drak intrând înăuntru. 647 00:34:21,361 --> 00:34:23,530 - Deci? Nu-i nimic. - [Deano] Oh, da? 648 00:34:23,530 --> 00:34:25,598 Ei bine, ia asta, sora a spus ceva 649 00:34:25,598 --> 00:34:27,734 despre modul în care Drak era cu totul aplecat la ea 650 00:34:27,734 --> 00:34:29,469 pentru că îi scurtează banii. 651 00:34:29,469 --> 00:34:31,638 Îi plăcea să se taie singură din când în când, stii ce vreau sa spun? 652 00:34:31,638 --> 00:34:33,206 Care era numele lui? 653 00:34:33,206 --> 00:34:34,708 am de gând să întreb un devorator de inimi numele lui? 654 00:34:34,708 --> 00:34:35,809 Un punct bun. 655 00:34:37,777 --> 00:34:39,646 Am primit numele surorii, totuși. 656 00:34:39,646 --> 00:34:40,780 [Lewis] Ce este asta? 657 00:34:42,415 --> 00:34:45,652 Marta. Marta Mathias. 658 00:34:47,554 --> 00:34:50,557 - Deschide. - [Deano] Hei, unde mergi? 659 00:34:50,557 --> 00:34:53,226 Whoa, whoa, whoa, ce zici de mine? Unde te duci? 660 00:34:53,226 --> 00:34:55,228 Whoa, whoa, whoa, ce zici de mine? 661 00:34:55,228 --> 00:34:56,396 Dar Deano, nu? 662 00:34:56,396 --> 00:34:57,931 Dar recompensa mea? 663 00:34:57,931 --> 00:35:00,367 Ce zici renunțarea la acuzațiile mele, nu? 664 00:35:00,367 --> 00:35:03,503 Dă-mi măcar niște țigări. 665 00:35:03,503 --> 00:35:04,671 Mă duc. 666 00:35:05,972 --> 00:35:09,309 Informatorii casei tale sunt justi la un pas de la scuipat de trotuar. 667 00:35:09,309 --> 00:35:10,810 Dar dacă curățenia lui Drak, 668 00:35:10,810 --> 00:35:12,379 și toate aceste crime sunt legate așa cum cred că sunt, 669 00:35:12,379 --> 00:35:13,780 asta înseamnă că le-a făcut pe toate. 670 00:35:13,780 --> 00:35:15,915 - [Giardello] Te duci după el? - Da. 671 00:35:15,915 --> 00:35:17,784 [Giardello] Frank și Tim va acoperi clubul de noapte l-ai găsit prima dată pe Drak la 672 00:35:17,784 --> 00:35:19,619 în cazul în care apare acolo. 673 00:35:19,619 --> 00:35:21,688 Deci, presupun, Vom merge la casa lui Drak, nu? 674 00:35:21,688 --> 00:35:24,457 Nu merge linistit. Băieți, vreți backup? 675 00:35:24,457 --> 00:35:26,693 Nu, nu avem nevoie nicio paradă QRT pe aceasta. 676 00:35:26,693 --> 00:35:29,529 - Ei bine, atunci fii nerezonabil de precaut. - Uh-huh. 677 00:35:29,529 --> 00:35:31,464 Hei, haide, treabă bună, Mike. 678 00:35:31,464 --> 00:35:33,500 Oh, nu mângâie spatele meu încă sau mă strică. 679 00:35:41,508 --> 00:35:42,709 [Pembleton] Ai fost vreodată [indistinc]? 680 00:35:42,709 --> 00:35:44,411 [Bayliss] Definiți termenii. 681 00:35:44,411 --> 00:35:47,347 Cu pietre. Naufragiat. Pierdut. 682 00:35:47,347 --> 00:35:51,284 Sau altfel pe lângă tine ca urmare de beţie chimică. 683 00:35:52,419 --> 00:35:55,855 - Hm, da. - Ce drog? 684 00:35:55,855 --> 00:35:57,424 ciuperci. 685 00:35:57,424 --> 00:35:59,359 Spune-mi, ești o călătorie de o zi. 686 00:35:59,359 --> 00:36:00,927 Nu, nu. 687 00:36:00,927 --> 00:36:03,730 Am fost o dată când aveam 16 ani. 688 00:36:03,730 --> 00:36:05,532 Unii prieteni și cu mine, știi, 689 00:36:05,532 --> 00:36:07,600 a mers la Poconos să merg la schi. 690 00:36:07,600 --> 00:36:10,337 - Cum a fost? - Ei bine, eu... 691 00:36:10,337 --> 00:36:12,238 Am plâns opt ore, 692 00:36:12,238 --> 00:36:15,208 și apoi a mâncat 50 de bulgări de zăpadă. 693 00:36:15,809 --> 00:36:18,445 - Bulgări de zăpadă? - Da. Da. 694 00:36:18,445 --> 00:36:20,347 [indistinc], a fost brutal. 695 00:36:20,347 --> 00:36:23,450 Nu am pufnit niciodată, înghițit sau injectat un drog în viața mea, bine? 696 00:36:23,450 --> 00:36:24,851 Sistemul meu este impecabil. 697 00:36:24,851 --> 00:36:27,887 Nu am nimic în comun cu orice dependent de droguri. 698 00:36:27,887 --> 00:36:31,257 Te doare capul, ce iei pentru asta? 699 00:36:31,257 --> 00:36:32,492 Aspirină. 700 00:36:32,492 --> 00:36:35,362 Aspirina, aprobata pentru utilizare fără rețetă 701 00:36:35,362 --> 00:36:38,331 de FDA, Food and... 702 00:36:38,331 --> 00:36:39,499 Administrarea medicamentelor? 703 00:36:39,499 --> 00:36:40,767 Taci. 704 00:36:42,369 --> 00:36:43,636 [Pembleton] De ce ai plâns? 705 00:36:44,938 --> 00:36:46,306 Eram îngrozit. 706 00:36:46,306 --> 00:36:49,476 Ca cerul, 707 00:36:49,476 --> 00:36:50,710 s-a făcut roșu, 708 00:36:50,710 --> 00:36:52,679 și apoi, știi, fețe 709 00:36:52,679 --> 00:36:55,582 ies dintre copaci ca... 710 00:36:55,582 --> 00:36:59,619 ca din Vrăjitorul din Oz. 711 00:36:59,619 --> 00:37:02,689 Și atunci a trebuit amintește-ți cum să respiri. 712 00:37:02,689 --> 00:37:04,257 A fost doar îngrozitor. 713 00:37:05,558 --> 00:37:06,926 Frank, ce este asta? 714 00:37:06,926 --> 00:37:09,963 Un fel de fumat concurenta aici din nou? 715 00:37:09,963 --> 00:37:11,598 [Bayliss tușește] 716 00:37:11,598 --> 00:37:13,700 Mă ajută să mă relaxez, mă ridică, si ma linisteste. 717 00:37:13,700 --> 00:37:17,671 [Bayliss] Nu, nu, fumezi, pentru că ești dependent. 718 00:37:17,671 --> 00:37:19,706 Da, sunt un drogat, Tim. 719 00:37:19,706 --> 00:37:21,908 Nu, nu ești un drogat. 720 00:37:21,908 --> 00:37:25,612 Nu cred că ai ucide pe nimeni cu un pachet de țigări. 721 00:37:27,113 --> 00:37:28,581 Nu aș face-o? 722 00:37:29,516 --> 00:37:31,818 Îmi spui tu nu inhalezi niciodată, nu? 723 00:37:31,818 --> 00:37:33,787 - Nu inspiri niciodată. - [Kellerman] E Drak. 724 00:37:38,992 --> 00:37:42,729 [bucănind tastele] 725 00:37:44,364 --> 00:37:46,733 [Kellerman] Hei, Drak, putem vorbi o secundă cu tine? 726 00:37:46,733 --> 00:37:50,370 [suspans joc instrumental] 727 00:37:52,539 --> 00:37:53,973 Am primit spatele. 728 00:37:57,944 --> 00:37:59,879 [indistinct] 729 00:38:08,588 --> 00:38:10,623 - [bucăt de sticlă] - [clicuri de armă] 730 00:38:12,025 --> 00:38:16,329 [clic de armă] 731 00:38:21,634 --> 00:38:23,403 O să mă omori? 732 00:38:25,005 --> 00:38:26,740 huh? 733 00:38:26,740 --> 00:38:28,441 O să mă omori? 734 00:38:30,910 --> 00:38:32,912 Răspunde-mi, fiule de cățea! 735 00:38:36,716 --> 00:38:39,519 Ei bine, bine, super polițist. 736 00:38:39,519 --> 00:38:41,388 Ce vei face acum, nu? 737 00:38:41,388 --> 00:38:44,791 Pentru ce vei cerși, viața ta, nu? Spune-mi. 738 00:38:45,658 --> 00:38:47,460 De ce după mine? 739 00:38:47,460 --> 00:38:48,828 Nu te-ai dus să-l vezi pe Luther? 740 00:38:50,130 --> 00:38:53,033 De ce mă urmărești, nu? Vorbește cu mine, nu? 741 00:38:53,033 --> 00:38:56,036 - [Kellerman mormăie] - Vorbeste cu mine! 742 00:38:56,036 --> 00:39:00,106 [Kellerman tuse] 743 00:39:02,709 --> 00:39:04,477 Voiam să te arestez. 744 00:39:04,477 --> 00:39:05,545 E amuzant. 745 00:39:05,545 --> 00:39:07,747 Am luat pistolul. 746 00:39:07,747 --> 00:39:11,685 Am puterea. Am viața ta în mâinile mele. 747 00:39:12,919 --> 00:39:15,755 Cine arestează pe cine, mamă proastă... 748 00:39:17,791 --> 00:39:20,460 Cine ți-a spus că sunt bărbatul tău? 749 00:39:20,460 --> 00:39:23,029 ai [indistinct] mergând la locul lor. 750 00:39:23,029 --> 00:39:24,130 am făcut-o. 751 00:39:26,533 --> 00:39:27,801 Și vrei să știi de ce? 752 00:39:27,801 --> 00:39:30,670 le spuneam să le încuie ușile. 753 00:39:31,805 --> 00:39:35,709 Un echipaj tocmai îl smulsese pe Luther, Știam că vine după mine. 754 00:39:37,077 --> 00:39:39,979 Urmăriți omul greșit, Einstein. 755 00:39:41,014 --> 00:39:44,584 Mahoney este îngerul morții. Ți-am spus asta. 756 00:39:44,584 --> 00:39:46,519 De ce n-ai putea crede-ma doar? 757 00:39:48,588 --> 00:39:49,989 M-am săturat să alerg, omule. 758 00:39:51,958 --> 00:39:54,861 Am alergat toată viața. 759 00:39:54,861 --> 00:39:57,030 Nu o voi mai face, yo. 760 00:39:58,264 --> 00:40:00,700 De ce ai apăsat pe trăgaci? 761 00:40:00,700 --> 00:40:02,535 M-ai speriat. 762 00:40:02,535 --> 00:40:03,803 Este un sentiment bun? 763 00:40:04,704 --> 00:40:06,973 - Nu. - Îți place asta? 764 00:40:08,041 --> 00:40:09,476 Nu. 765 00:40:09,476 --> 00:40:11,444 Apoi mi-am dovedit punctul de vedere. 766 00:40:13,713 --> 00:40:16,483 Ai venit să-mi iei viața. 767 00:40:16,483 --> 00:40:17,751 Și acum voi... 768 00:40:20,954 --> 00:40:23,023 Îți voi da înapoi pe a ta. 769 00:40:27,627 --> 00:40:28,862 Ia-o. 770 00:40:31,698 --> 00:40:35,201 [melodie redată lentă] 771 00:40:35,201 --> 00:40:38,171 Nu sunt nevinovat de o mulțime de lucruri, yo. 772 00:40:39,906 --> 00:40:42,142 Dar eu nu sunt vinovat de ceea ce tu [indistinc]. 773 00:41:04,831 --> 00:41:07,867 [pași care pleacă] 774 00:41:09,002 --> 00:41:10,637 Avem nevoie a scăpa de [indistinctul]. 775 00:41:10,637 --> 00:41:11,938 Să mergem. 776 00:41:12,839 --> 00:41:14,607 - [Lewis] Ce sa întâmplat cu tine? - Am căzut. 777 00:41:14,607 --> 00:41:18,845 [*] 778 00:41:30,690 --> 00:41:31,825 Da, bine, nu se stie niciodata, nu? 779 00:41:31,825 --> 00:41:33,793 Pentru ca eu... 780 00:41:33,793 --> 00:41:35,562 Hei, te sun eu imediat înapoi, bine? 781 00:41:41,701 --> 00:41:43,203 Hei, băieți, ce e? 782 00:41:43,203 --> 00:41:45,672 - [Castelman] Am crezut că voi doi ar trebui să vă întâlniți. - Cum e? 783 00:41:45,672 --> 00:41:49,009 [Castelman] L-am oprit pe tipul ăsta azi dimineață pentru bătaie dealer-ul jumătate la moarte. 784 00:41:49,009 --> 00:41:51,211 Își împacheta un .44 Magnum. 785 00:41:51,211 --> 00:41:54,681 În acest sens, mai faci două balistice? 786 00:41:54,681 --> 00:41:57,150 Mm-hmm, potrivite pentru fiecare. 787 00:41:57,150 --> 00:42:00,353 Da da. Le-am făcut pe toate, bine? 788 00:42:00,353 --> 00:42:02,222 Doar adu-mi un avocat. 789 00:42:02,222 --> 00:42:03,223 De ce ai făcut-o? 790 00:42:03,223 --> 00:42:06,359 Dacă nu ești membru al Baroului din Maryland, 791 00:42:06,359 --> 00:42:08,028 Am terminat de vorbit. 792 00:42:08,028 --> 00:42:10,363 - [Lewis] Îl cunoști pe Luther Mahoney? - N-am auzit niciodată de el. 793 00:42:10,363 --> 00:42:12,599 Credeam că ai spus ai terminat de vorbit. 794 00:42:13,700 --> 00:42:17,170 - [Castelman] Să mergem. - [Lewis] Mulțumesc mult, băiete. 795 00:42:18,405 --> 00:42:19,873 Crăciun fericit. 796 00:42:35,388 --> 00:42:36,690 Hei, Gilligan. 797 00:42:38,291 --> 00:42:39,926 Gilligan. 798 00:42:39,926 --> 00:42:41,394 Permisiune de a urca la bord? 799 00:42:41,394 --> 00:42:42,896 [Kellerman] Negat. 800 00:42:43,763 --> 00:42:44,931 La naiba. 801 00:42:44,931 --> 00:42:47,267 cu siguranta pot spune că arăți mai bine. 802 00:42:47,267 --> 00:42:49,102 crezi? 803 00:42:49,102 --> 00:42:51,204 Ei bine, cred S-ar putea să am un leac pentru tine. 804 00:42:51,204 --> 00:42:54,240 În timp ce zăceai aici alăptând acea hârtie tăiată, 805 00:42:54,240 --> 00:42:57,644 S-au găsit narcotice o armă care l-a ucis pe Corson și familia Mathias. 806 00:42:57,644 --> 00:42:58,945 Unde? 807 00:42:58,945 --> 00:43:00,747 S-au trezit vreun drogat cu el. 808 00:43:00,747 --> 00:43:03,683 Așa că au făcut un test balistic în numele tău și ghici ce? 809 00:43:03,683 --> 00:43:05,719 S-a potrivit. 810 00:43:05,719 --> 00:43:07,287 Cazul tău cel mare este în jos, fiule. 811 00:43:07,287 --> 00:43:08,922 Nu, nu este. 812 00:43:11,324 --> 00:43:13,259 Da, este. 813 00:43:13,259 --> 00:43:14,894 Acel drogat încerca pentru a stabili un record de viteză pe uscat pentru uciderea dealerilor. 814 00:43:14,894 --> 00:43:16,963 Haide, Mahoney l-a pus pe tip. 815 00:43:16,963 --> 00:43:18,231 Da, probabil. 816 00:43:19,199 --> 00:43:20,834 Dar știi ce, am putea cheltui 817 00:43:20,834 --> 00:43:22,068 restul vieții noastre încercând să trag asta, 818 00:43:22,068 --> 00:43:24,871 vom ajunge să murim cu inima frântă. 819 00:43:24,871 --> 00:43:26,740 Mahoney iese curat. 820 00:43:28,375 --> 00:43:30,410 Asta mă enervează. 821 00:43:30,410 --> 00:43:31,911 Da. 822 00:43:31,911 --> 00:43:34,214 Lucrurile stau așa uneori. 823 00:43:34,214 --> 00:43:36,282 haide, hai să mai luptăm cu o crimă. 824 00:43:37,450 --> 00:43:39,919 Ridică-ți fundul. 825 00:43:39,919 --> 00:43:43,289 In acest colt, reprezentând mândria 826 00:43:43,289 --> 00:43:45,959 din orașul Baltimore Departamentul de politie, 827 00:43:45,959 --> 00:43:47,193 Michael... 828 00:43:47,193 --> 00:43:50,096 „Pot să iau un hoop” 829 00:43:50,096 --> 00:43:54,334 - ...Kellerman! - [aplauze] 830 00:43:55,935 --> 00:43:58,338 Te simți bine? Ai nevoie de o pernă de încălzire? 831 00:43:58,338 --> 00:44:00,807 - Poate unele [indistincte]? - Doar spațiul meu. Mulţumesc. 832 00:44:00,807 --> 00:44:02,375 Bine. 833 00:44:02,375 --> 00:44:04,110 [Giardello] Kellerman! 834 00:44:06,246 --> 00:44:09,115 E ceva diferit despre tine, detectiv Kellerman. 835 00:44:09,115 --> 00:44:11,151 Nu pot pune degetul pe... 836 00:44:12,352 --> 00:44:13,386 Oh! 837 00:44:14,788 --> 00:44:16,022 Asta este. 838 00:44:17,057 --> 00:44:19,492 Negrul este frumos, nu-i așa? 839 00:44:19,492 --> 00:44:20,794 [Kellerman] Da. 840 00:44:22,128 --> 00:44:25,331 [sentimental muzică vocală] 841 00:44:30,337 --> 00:44:31,304 Oh, mulțumesc. 842 00:44:31,304 --> 00:44:33,173 - Mulţumesc. - Hei. Daţi-i drumul. 843 00:44:42,849 --> 00:44:44,150 - Bună. - Bună. 844 00:44:44,150 --> 00:44:46,319 - Ce mai faci? - Bine. 845 00:44:47,420 --> 00:44:49,055 Ce s-a întâmplat? 846 00:44:49,055 --> 00:44:51,458 sAh, e destul de urât, nu-i așa? 847 00:44:51,458 --> 00:44:54,494 Da, uite, am fost... 848 00:44:54,494 --> 00:44:57,130 Acesta este Danny. 849 00:44:57,130 --> 00:44:59,065 Danny, acesta este detectivul Kellerman. 850 00:44:59,065 --> 00:45:00,333 Ce mai faci? 851 00:45:02,102 --> 00:45:03,470 Ce mai faci? 852 00:45:03,470 --> 00:45:06,306 - Bine. - Da? Bun. 853 00:45:07,440 --> 00:45:08,508 Mă bucur să te cunosc. 854 00:45:10,910 --> 00:45:14,114 [mulțimea cântând imn creștin] 855 00:45:51,484 --> 00:45:52,585 [împușcături pops] 856 00:45:52,585 --> 00:45:56,856 [femeie țipând, plângând] 857 00:45:57,991 --> 00:46:01,227 [joc instrumental ciudat] 858 00:46:07,367 --> 00:46:09,369 [indistinc], chemați o ambulanță! 859 00:46:09,369 --> 00:46:13,073 Scoate-o de aici! Scoate-o de aici! 860 00:46:13,073 --> 00:46:16,209 Du-te, scoate-o de aici! Chemați o salvare! 861 00:46:16,209 --> 00:46:18,545 Stai, omule, stai. 862 00:46:18,545 --> 00:46:20,246 Chemați o salvare! 863 00:46:20,246 --> 00:46:23,083 [sentimental muzică vocală] 864 00:46:23,083 --> 00:46:25,819 [Lewis] Avem trăgătorul, două uniforme l-au adus aici. 865 00:46:27,921 --> 00:46:29,189 E mort. 866 00:46:34,461 --> 00:46:35,862 Ce risipă. 867 00:47:00,020 --> 00:47:04,257 [*] 868 00:47:08,194 --> 00:47:11,398 [se redă melodia tematică]